Traducido por: Claudia Farias Sincronizado: DimensionPeliculas.com
Hagámoslo sin gente aqui dentro preferiría hacerlo sin nadie aqui
Podrían retiráse todos?
quiero estar aqui,solo.Gracias
-Quizás podamos... -y cierren la puerta
-...mantener a la gente lejos de la puerta... -cerramos con llave?
Si,gracias
"Y nunca me he sentido tan profundamente en un único y mismo momento"
"tan separado de mi mismo y tan presente en el mundo" (Albert Camus)
Filósofo y escritor francés
"para Henry"
No era bueno en la escuela
no me importaba la escuela
...estaba bien socialmente
basada en mi propia experiencia
pero yo no lograba encajar...
comencé en Music Major
quería ser estrella de rock
pero no funcionó
En 1985
el día del huracán Gloria
estaba yendo en tren a mi trabajo en la ciudad
...camino a mi trabajo y hablando por tel. con mi cuñado
que recién había comenzado a trabajar como profesor
me dijo que se estaba yendo de la escuela
Ey,espera un segundo
te podés ir de la escuela por el huracán,y yo estoy yendo
a trabajar en un edificio?
y pensé,uauh es un buen trabajo ese,no?
mi madre fue maestra
y yo sabía sin lugar a ninguna duda
desde mi más tierna infancia
que si había un trabajo que jamás haría era el de ser maestra
nunca,jamás en mi vida lo haría
sería pastora,cualquier cosa
pero nunca maestra
decidí ser maestra porque quería hacer algo con mi vida,además
lo que estaba haciendo era simplemente manejar un camión
para una compañia
y decidí que quería algo mejor para mi, entonces volví a la escuela,volví a estudiar
y a los 37 años...
un amigo de la secundaria
su tío era
el director en una escuela de mujeres de NY
en New Jersey
estaban desesperados por docentes
y pensé,genial! puedo hacer ésto por un año
hacer que mi padre no me haga buscar un empleo
y decidí finalmente lo que quería hacer
me llamaron para una entrevista
finalmente obtuve el empleo
en una secundaria en Queens
y terminé
bueno comienzo ya mi 30 años enseñando
la mayoría de los deocentes aqui creen,en algún punto
creen,en algún punto
que pueden marcar una diferencia
sé lo importante que es
una guía y tener...
alguien que te ayude a entender lo complejo del mundo
en que vivimos;yo en verdad
no lo tuve en mi crianza...
soy el dinero
paso de mano en mano como un billete de un dolar que ha sido robado por una lámpara
y un genio aparece y llora x amor
a gritos
pero no puedo contener las lágrimas
y alli es donde todo salió mal
Hola Lupe,soy Dean Mark
estoy enfermo y no iré a trabajar
los niveles de los cursos han bajado en los últimos 3 años,ud. está...
no se haga el q no conoce el juego!
uds. "marcan" mi escuela y envían a los peores alumnos del distrito
pero estos chicos merecen educación, no está de acuerdo?
estoy d acuerdo en q ud.me está tironeando y haciendome perder tiempo.
vaya al punto
necesitamos compromiso institucional
nueva metodología
You corruptize the system
no,estamos haciendo limpieza
el jefe de distrito siente q ya es hora d que dejes tu puesto
cariño,tienes el puto coraje de venir a mi territorio con tu dureza de mierda!
Carol,en una época fuiste una gran educadora
muy respetada
por qué no te bajás?
todo el mundo sentado y callado ok? o empiezo a levantar informes
sentados;sentados!!
Sit down.
pongo el DVD
- Barth or Barthes? - Barthes
-Sr.Barthes -Si,sra.
Mr. Barth Henry
ud.estuvo mucho tiempo en
Lock and McArthur
el Francés
si,asi es
este puesto es solo x un mes
hasta q consiga a alguien permanente
pedí verlo porque viene muy bien recomendado como el mejor profesor en la lista de postulantes
parece q alguien tildó mi aprobación
asi parece
se va a encontrar con q la mayoría de sus alumnos están muy por debajo del nivel requerido
esa es su tarea,tratar de que suban su nivel
enseñar la curricula
es lo más importante
entendió?
-buen día -buen día
Soy el Sr.Barthes
Para aquellos q no lo saben este es el curso Inglés 11A
Si...
escuchen,tengo solo una regla
solo una.
si no desean estar aqui
no vengan
Flaco,q quiere decir eso?
no es "flaco",es Sr.Barthes
la "s" no se pronuncia
-sos un puto d mierda -marcus,calláte!
Calláte vos,
puta d las dietas...
Marcus
Adiviná qué?
Qué?
You are free to leave
-Ahora? -Ahora...
-Bien! -Nos vemosn
-Qué mierda querés? q vaya a la oficina d la directora? -No me interesa a donde vas
Todo el mundo saque una hoja
Quiero q cada uno haga un escrito individual
Y qué si no tengo hoja...?
OK,la situación es la siguiente...
están muertos.
-Escriban un ensayo corto pero detallado sobre... -Eh,tarado...
tengo una puta pregunta
...sobre q diría un amigo o alguno d sus padres
el día de su funeral.
-OK,tienen 30 minutos. -Mierda...
-Te hice una puta pregunta,no?
-Algo más?
Mejor q t vayas puto antes de q yo me meta con vos rata d mierda
Ese maletín?
no tiene ningún sentimiento.
Está vacío
Yo tampoco tengo sentimientos q puedas herir.OK?
Entiendo q estés enojado
Yo solía estar muy enojado también,sabés?
Te entiendo.No tenés motivo para estar enojado conmigo porque...
oy una de las únicas personas q está tratando d darte una oportunidad
Ahora,te pido
podés sentarte
y hacer lo mejor q puedas?
Y te doy una hoja,
te parece?
Me das una maldita lapicera también?
Los alumnos no tienen capacidad d concentración
están aburridos
Entonces,cómo se supone q se les puede enseñar literatura si ellos no creen
que uno tiene
algo significativo q compartirles...?
Gracias
Por qué echó a Marcus d la clase y no a Jerry?
Bueno,tenía q sentar un precedente con alguien...
Marcus tuvo un acto d agresión y eso no está permitido en mi clase.
y lo q me digan,no es importante
Cuál es tu nombre?
Meredith
Encantado,Meredith.
Entonces, a ud. no le importa lo q le digan los alumnos?
Creo q ya estoy acostumbrado
Me encantaría ser asi d fuerte
No es tanto una cuestión d fortaleza,Meredith
tenés q entender q mucha gente carece d autoconocimiento
tenélo siempre en mente mientras estás en este segundo semestre
te los vas a encontrar a cualquier edad
quiero ver a la rectora!
es esa,má.
ud. es la puta q expulso a mi hija? y por qué?
-Disculpe,quizás le gustaría hablar con... -Porque no la puede manejar?!
Mierda,para q está acá? Quiere estar en mi casa como estoy yo todos los días?No tengo tiempo para estas boludeces!
-Baje la voz -Para qué está acá?
Sra. por favor,cálmese
Hablaremos sobre el tema en la oficina de la directora
No voy a ningún lado con ud!
Mire,sé q está molesta pero...
ellas no la escucharán,tiene q hablar conmigo.
Puta racista
Por aqui,siganme
Qué pasó?
Hija d puta.Me ponés en ridículo en clase otra vez y yo,la sta. Hernéndez,te mato!
Disculpe
Es nuevo?
Si,primer día
Bienvenido
Vaya escena tuvo q presenciar.
Realmente me shoqueó
Pero en verdad es seguro el lugar
Perdón,soy la Sta. Madison.
Henry,Henry Barthes
Todo lo q hay en mi mente es siempre un sentimiento
soy leal conmigo mismo
soy jóven...
soy viejo y estoy hastiado
tantas veces
mi cara no transmite nada,estoy ido
soy como vos
Patricia
-Hola? -Henry,soy Rita del hospital
Lo volvió a hacer;tiene q venir
Bastardos,déjenme solo!
Y por qué no está manejando ud. la situación?
No lo puedo hacer salir!
-Venga y hágalo ud... -Patricia
Gracias
Abuelo,vamos.
Soy Henry,abra la puerta.
Patricia
No,soy Henry, es Henry
-Quién? -Henry
-Abuelo,por favor abra la puerta...abra la puerta...
Ah,cariño
pensé q eras tu madre.
Estás vestido,bien.
Ibas a alguna parte?
Voy al trabajo.
Estás jubilado,
jubilado,si?
Es muy,muy tarde;es hora d q vayas a dormir
Vamos a la cama
Cómo estás?
Mucha gente duerme mucho antes d morir
Ja,no es...ridículo?
Está todo bien?
Cállese
y escuche.
Sé q es una persona con bajísimo nivel d educación
q simplemente pasa el tiempo aqui con estos viejos moribundos
pero yo pago para q lo asistan
y ud. no lo está asistiendo!!
le dije,saque la llave d la puerta del baño
Sabe q se levanta a la noche y se olvida
Ud. tiene q estar ahi,
hacerlo sentir seguro
A ver si soy claro
Deje d ignorar sus necesidades
o yo ignoraré las suyas!
Cómo se ve despedida?!!
Qué pasría con su familia,
sus hijos?!
Yo seré su amenaza,
entendió?!!
Si...
No me haga volver aqui para resolver ésto, ok?
Okay?
Dame el maldito dinero
Me escucháste? Pagame ya!
Dame el puto dinero ahora!!
Crees q me gustás?
Pagame ya!!
-querés el dinero? -si,ya!
Por qué me estás siguiendo?
No t estoy siguiendo.Es tarde, deberías estar en casa,es día d clases
Qué? Estás loco?
-Qué mierda t pasa,eh? -No te me acerques.
Yo dejo q un hombre haga lo q quiera conmigo
- Uy,sos agrio como un maldito limón - Perdón pero no quiero hablar con vos.
Que,crees q hay algo d malo en ésto?
Escucháme
Sos una nena y no sé a q edad todo empezó a ir mal pero...
ésta no es la respuesta,ok?
Pensálo,te vas a volver vieja demasiado pronto
-y lo sabés -gracias x recordármelo
Creés q no tengo sentimientos?
Tenés? Tenés sentimientos?
Ey,
entre nosotros
me parece q vos tenés más problemas q yo
En serio?
-En serio. Dále,vamos t voy a hacer sentir mejor -Qué hacés? Soltame. Estás jugando al morbo conmigo?
Nada d eso.Simplemente quiero estar un rato con vos si me deseas,y...
- No quiero estar con vos - No sé,se t ve tan solo
Quizás podemos ir a tu casa,relajarnos...
Tenés miedo d q te guste?
Creo q cojiste ya tantas veces q se t hizo costumbre
Andáte a la mierda,
bien a la mierda...rarito...
Qué tengas buenas noches.
Si,si,andáte.
A dónde vas?
"Los hombres Sacaron toda la mierda afuera y
las mujeres lloraron x mi
en el funeral
porque ya no estoy más alli
para los penes inútiles q se pasean
y ...mierda
y mis amigos,todos se diluyen
iluminando esa mierda mal oliente"
Toni
Saben,es casi grotesco;paso mucho tiempo
tratando d no tener q lidiar
no comprometerme
soy maestro sustituto
no tengo responsabilidad real d enseñar
la única responsabilidad es mantener el orden
asegurarse d que nadie se mata en la clase
y después,simplemente se pasa a la próxima materia
"Solía ser una niña dulce
nunca parecía estar satisfecha con su vida
y,por qué habría d estarlo?
Su madre y yo le dimos todo lo q necesitaba
no entendemos como fue q empezó a enojarse tanto
a estar tan triste,tan mezquina de repente
no lo sabemos.
en verdad,no deja una buena impresión de nosotros
eramos buenos padres
asi y todo,nos hará pagar por lo q hemos hecho
al suicidarse.
niña estúpida y egoísta
ahora,ya no irá a la Universidad de Princeton"
Sin nombre...
Hola,yo nuevamente
no puedo más
yo...renuncio.
Oh,si no es otra q la hermosa Dra. Parker
Quiere una de las píldoras de la felicidad? Buenas para comenzar el día
- Son sabrosas - Necesito q cubra el curso de Dean Vargus en la segunda hora
estoy preocupada por vos Charly
Emm...quizás me guste observarte al salir del aula...
Mr. Seabold,él mantiene el sentido del humor
creo q el sentido del humor es la clave pero yo no lo tengo,jaja.
o si
pero d una manera trágica
Qué hace x acá Sr. Sea?
emmm,vengo a reemplazar al Sr.Vargus
Vargus?Es un puto!
Hablamos d mierda?
Le pegan como a las putas
y vos no vas a pasar ningún informe
para q me detengan
Te voy a desvirgar bien el orto hijo de la remil puta!
Mmm,co...no,desvirgar bien el orto hijo de la remil puta
Uauh,eso es realmente...poético
es...nada convencional
deberías llevarlo a un escenario
no deberías guardártelo solo para vos.
Yo quien tiene una protuberancia muy atrayente
voy a desvirgarte bien el orto hijo de la remil puta.
Te voy a decir lo q voy a hacer pequeño
te voy a desvirgar
bien el orto
hijo de la remil puta!
te voy a desvirgar bien el orto hijo de la remil puta
Te voy a decir algo
por qué no tomás asiento
Okey?
yo vuelvo enseguida,y discutimos tu brillante futuro.
okey,amigo?
quiero decir, hijo de puta? jaja
Okey sta.
Ellen,puedo ver tus pezones?
Qué??? No!
Error
En verdad,si puedo
ves,ese es el punto,tenés que usar corpiño para venir a la escuela
Sr.Seabold simplemente estoy siendo yo
Yo no le digo a ud. como vestirse,entonces ud. no tiene porque decírmelo a mi
Queda claro?
Ellen,sabés q es ésto?
Es una foto hermosa de un atardecer en Hawai
Realmente bonito,no?
Ahora
sabés q es ésto?
Una vagina infectada con gonorrea
Es repugnante!
Si,mucho
Cuando venís a la escuela vestida asi,estás mandándo...
la señal equivocada.No querés que la gente te respete?
o me hago respetar.No me entrego a cualquier pene q veo por ahi
Cualquier pene q ves
Es respetable
Ponéte ésto,usalo el resto...
Ey,dije q lo uses el resto del día
Okey?
Me puedo ir?
Supongo q si,quiero decir...
si terminamos, terminamos.
- Terminamos - Terminamos
otra alumna salvada
sal del baño,abuela
Vamos,abre la puerta
Hola abuelo
abuelo
estás bien?
qué pasa,abuelo?
abuelo,soy Henry
soy Henry,abuelo
- Quién? - Tenés dolor?
Me hice pis
vamos abuela,abra la puerta
disculpe
- Puede venir,por favor? - Un pequeño accidente...?
- Si - Debería...
Ya nos encargamos...
Ve?
- Está bien? - escribiste algo,abuelo?
Escribiste algo en el cuaderno?
No, mi vida...
mi vida no vale la pena ser escrita.
está bien,todo bien
no quiero seguir asi
odio ser una carga
no sos una carga
Okay?
no sos una carga
claro,sos el único q viene,ja
tu madre vino hoy
habláste con ella ultimamente?
No
pero le diría q estoy bien
siempre decís q estás bien pero sé q me escondés cosas
siempre fuiste muy reservado
desde q eras un niño
por qué sos asi?
Por qué?
Oh,estás molesto,no quise decirte esas cosas...
- No quise... - No estoy molesto
abuelo
no quiero hablar del pasado
Ambos lo recordamos de maneras muy distintas
descansa,cierra los ojos,yo estoy acá
- estoy acá,con vos - cuando dejes de venir,Henry...
me moriré
carajo! 453 Tenés un cigarillo?
No,no tengo
a dónde vas,eh?
- Qué vas a hacer ahora? - Qué vas a hacer vos,pequeña?
No sé
Me prestás 10 dólares?
Dále,tengo hambre
puede que tenga algo para comer en mi casa
pasá,lavate las manos
Hay jabón alli
sentate
tenés una linda casa
gracias
tenés algo más fuerte?
cométe el sandwich
Ey,quieto viejo
son 100
relajate
qué?
te violaron hace poco?
qué te importa?
no estoy muy seguro de lo que estoy haciendo pero si me interesa.
te voy a dar algo para q te pongas
mirá,tengo q volver
volver?
volver a dónde?
escuchame
si no tenés la plata,todo bien, quiero decir...
me gustás
qué tal si te lo dejo en 50?
escucháme
Basta con eso,ok?
Vamos al baño
Limpiemos un poco
Por qué estás haciendo ésto?
Dáte una ducha
- Acá tenés una toalla limpia - Gracias
Descansá
Hola,la Dra. Parker
Mi hijo tiene ADHD(trastornos de atención e hiperactividad), estuve averiguando y sé lo q necesita
todo lo q tiene q hacer es conseguirle una laptop
Sr. Kevin,su hijo golpeó a un alumno nuevo
sus problemas son de conducta
Ey,mi hijo tiene dificultades,no puede aprender nada
y es su culpa!
Ey,qué estás haciendo?
Qué te pasa?
Nuestros recursos,tal como están,debemos administrarlos a muchos alumnos con ADHD q necesitan nuestra atención
El está siempre muy "loco" porque no recibe los servicios q necesita
No más promesas cuando sé q tengo razón. Ya los contactará mi abogado.
Sr. ...
Ey,qué estas haciendo?
Qué es ésto?
What is this? Funny? Get the Qué,es divertido? Vayan a clase,vayan ya a clase!
Cuál es la broma? Me la explicás?
Esto es divertido? Te gusta matar animales,eh?
Esto es lo q te gusta?Escucháme,te gusta maltratar animales? Es eso lo q te gusta?
Vení,vamos,vamos
Caminá
Sr.Raymond,los estudios demuestran q los jóvenes q tienen una tendencia a maltratar animales a edad temprana
eventualmente caen en el alto porcentaje de adultos
que están imposibilitados de desarrollar los sentimientos más básicos hacia las personas
Raven?
Cómo te sentís respecto a ésto?
Me siento...
atrapado
como el gato.
La puta madre
Quién es ud.? Por qué...?
Le pagaste? Le pagaste?
Si,ya,ya...
- Tomá - Por qué me pagás a mi?...
No estaba en mi boca!
Salí ya de acá!
La puta madre!
No me pegues!
Limpiáte.
Cambiá las sábanas
Cómo hacés pequeña?
Por favor,no te enojes conmigo
No estoy enojado
no pienses mal de mi
No lo volveré a hacer 538 Lo prometo
No me lo tenés q prometer a mi
No me lo prometas a mi,ok?
Lo que sea q sientas q tenés q hacer,hacélo
pero no acá!
Ok?
Qué estás haciendo?
No sabés golpear antes de entrar?
Qué se supone q es todo ésto? Tu atormentada alma?
Por qué no pintás algo más alegre?
más feliz,con colores
Qué querés de mi papá?
yo no trabajo todo el día
para q mis noches estén arruinadas por tu ebullición adolescente
merecés que te encierre en algún centro de menores
yo no te voy a mantener a vos
y tus hobbies tan creativos!
Estoy harto de tus proyectos de arte
que irán a parar a ningún lado
siempre sabés lo q tenés q decir,papá
si te dejaras crecer el pelo
y bajaras de peso
podrías atraer a un buen chico,quien sabe
deberían existir
requisitos previos,
un curriculum para ser padres antes de q la gente intententara...
no lo inténten en casa,ja
tomá ésto
qué son?
se supone que tenés que preguntar antes de tomarlas
son vitaminas
y aspirina
creo que
deberías hacerte un estudio de HIV
me parece
por qué estabas llorando en el ómnibus?
dormí
amigo tuyo?
amigo
emm...no,no
un
imbécil
cuál era su problema?
eligió una vocación que no lo eligió a él
pasó toda su carrera
dándole margaritas a los chanchos,él hablaba asi...
basicamente,alguien que odiaba a lso jóvenes
intentó sacar a Steinbeck y Faulkner
-de la lista de literarura obligatoria -irritante
pero ahora estaremos a salvo
ya no podés hacer más daño
de qué murió?
quien sabe,
a quien le importa
*suena el tel.*
"Lupe"
"es trágica esta vida"
"apercibimientos,suspenciones"
"percibimientos,suspenciones"
"reuniones de personal"
"papeleo"
"padres ausentes"
"alumnos despiadados"
"son la carga del dolor"
"se anclan en mi alma"
"esta humillación debe parar"
"se debe reestablecer el orden,estos chicos no han encontrado un camino"
"está todo podrido!"
"es una maldita locura"
"cada alumno vale algo?"
"es un ganador en una educación tortuosa"
"malditos jóvenes que no tienen aspiraciones"
"ningún interés"
"ni mente que alimentar"
* (en alemán,parte de un discurso de Hitler) *
"asimilar"
qué significa?
hacer propio
bien,absorber
"omnipresente"
alguien?
en todas partes todo el tiempo
entonces,cuál es el significado?
"omnipresente y asimilación"
siempre absorber todo,en todas partes,todo el tiempo
bien,Jorge
cómo van a poder imaginar algo?
si las imágenes siempre les son dadas?
quién leyó "1984" el año pasado?(novela de George Orwell llevada al cine)
bien
alguien?
Meredith
tener dos pensamientos opuestos al mismo tiempo
y creer q ambos son ciertos
excelente
por qué no te vas a cagar?
deliberadamente creer en mentiras
cuando sabemos q son falsas
ejemplos de ésto en la vida diaria
yo...
necesito ser bonita
para ser feliz
necesito hacerme una cirugía
para ser bonita
necesito ser flaca
famosa
ir a la moda
a los muchachos jóvenes
aun hoy
se les sigue diciendo que las mujeres
son prostitutas
las putas son cosas q se pueden desechar
golpear
cagárse en ellas
avergonzárlas
es el marketing del holocausto
24 hs. al día
por el resto de nuestras vidas
los poderes de quien debemos ser
trabajan duro
atontándonos
hasta la muerte
entonces,para defendernos
y luchar para no asimilar este atontamiento en nuestros malditos procesadores mentales
tenemos q aprender a leer
para estimular nuestra propia imaginación
para cultivar
nuestra conciencia
nuestro sistema d creencias
todos necesitamos estas habilidades
para defender
para preservar
nuestras mentes
con cuidado,perfecto
bien
dejáme ver
lográste hacer que coincida
-Uauh! -no importa lo q digan,lo estás haciendo muy bien
a mi también me costaban las matemáticas,lleva tiempo
uauh,estuvo bueno
hola a todos
gracias por quedarse después d hora
somos 15 o 20...?
hoy se nos presentará un nuevo sistema de trabajo,diagramado para aumentar el rendimiento en el distrito bajo el lema
ningún alumno debe quedarse atrás
buenas tardes,damas y caballeros,es un placer estar hoy aqui
traigo material específico para ayudar a sus alumnos matriculados o no
para q estén mejor preparados para los próximos exámenes del distrito en mayo
antes q nada quiero decirles que
amo a los docentes
amo lo que hacen
lo que representan
uds. son los verdaderos héroes
si hay algo que aprendí en todos estos años en el sector privado
es que
los bienes raíces producen rentas
el aumento en el valor de las propiedades,será lo q permita conservar cursos en esta escuela
pero los niveles tan bajos en los exámenes aqui
están haciendo que bajen los precios de las propiedades del vecindario
en un mercado que de por si está en baja
hay q lograr q el nivel suba
nuevas familias en el distrito
y alumnos más motivados en esta escuela
y no estoy culpando a nadie
discuple,pero está acá para vender material didáctico...
o para mostrarnos su preocupación como deño de la propiedad?
escuhe,tengo una duda
nos van a regalar pochoclo mientras escuchamos todas estas estupideces?
este cuerpo docente pasó sus vidas aqui,y ahora viene ud. y nos dice
que nuestras carreras están a la venta?!
-boludeces! -que se pudra en el infierno...
-se precipitó el juego -está simplificnado demasiado las cosas
ésto es algo q uds. no pueden afrontar
suena a amenaza?!
ya es suficiente,por favor siéntense
por favor,siéntense
hay un orden aqui
el Dr.Haward tenía razón
-esta escuela es el "orgullo" del vecindario -si,mala persona
podría terminar su discurso?tenemos que irnos a casa
por qué el apuro?
yo fui el que te salvó el año pasado
disfruta de seguir administando esta joyita un par de meses más
estás acabada
te gusta volver a tu casa? Yo no sé q hacer cunado no estoy en la clase
algunos viernes,tengo miedo de ir a casa
miedo d pasar tiempo sola
si
-mi madre odia profundamente a mi padre -quiero un lugar fijo para vivir
miro mucha TV
-es el único momento en el q no me siento desnuda -no uno temporario
-enseño por motivos egoístas -mi madre era Smith Madison
...necesito un buen control
-necesito a esos chicos más d lo q debería
-esos momentos en la escuela -es lo único q tiene
siento q estoy en sesión d terapia todo el tiempo
la sitación se repite siempre
cuál es tu historia?
mi historia?
yo...emm...simplemente trato d hacer una cosa x vez
por qué desperdicias tu vida? algunas cosas se pegan
yo enseño todos lo días,qué queres decir?
ni siquiera me conocés
bien,qué te pasó?
no querés un puesto permanente?
-hola -dónde estuviste?
por qué? salí
-con un colega -hombre o mujer?
mujer
me sentí tan estúpida.Por qué me tratás como a una nena?
-porque lo sos;perdón,pero no esperaba ésto -todo lo q tenías q hacer era...
decirme q llegarías tarde
pará,si?
no tengo ninguna obligación para con vos,ok?sos bienvenida de quedarte acá pero...
no tenés q poner expectativas en mi,ok?
ésto es algo temporario,te podés quedar acá pero...
tarde o temprano te tenés q ir,lo entendés?
-es importante que... -está claro
querés q me vaya ahora?
tengo mejores cosas q hacer q levantar la cena y limpiar
no puedo creer q hayas preparado la cena
con qué?
comestibles,del almacén
uauh,es realmente hermoso pequeña
hace mucho tiempo q nadie me cocinaba
gracias,Erica. Todos tenemos problemas,cosas con las que lidiar
y todos...
los llevamos con nosotros a casa por la noche,y los regresamos con nosotros al trabajo en la mañana
creo que esa impotencia,ese dárse cuenta,esa sensación de
estar a la deriva,en el mar
sin boyas ni seguridad,cuando pensabas q vos serías
quien tiraría la boya.
hola
-algo para cenar? -contáme todo desde el principio
-no te interesa -oh,no...
si mi amor
sos tan condescendiente
dáme un beso
vení,vamos a resolver todo
-vamos -pará
te acordás cuando te compré ésto?
un bello verano en Venecia antes de viajar y renunciar a revivir una gran pasión
"apestás!"
...no hay nada q escribir,solo la canción d fondo...
-abuelo,escribíste algo? -no...
no recuerdo mucho
estuve allí pero no puedes pensar en ese lugar
no puedo evocar recuerdos nuevos
gracias
-estás bien? -qué?
-me ves? -me ves parado aqui?
si,te veo
Oh,Dios,es tan implacable,gracias
"Carol,no hay nada q podamos hacer.Hablé con el intendente y está de acuerdo en q continues x el resto del año"
"Asi son las cosas,jubilate y disfrutá tus últimos años..."
"saludos a los bastardos..."
no la alentaron;habsta allí habia llegado;no se alienta a quien se quiere mandar a la mierda.
-creo q estoy muy mal.
-por? -hoy,crucé el límite
creo q todo es una mierda
todo es una mierda,o no?
Y ahora qué,Dra. Parker?
podemos terminar rápido,tengo cosas q hacer
OK,cuáles son tus planes cuando termines el secundario ya q no pensás ir a la universidad?
no sé
estar con mi novio,diseñar ropa...
-estar en la banda de mis amigos -pues tengo tus notas d este año
sabés q dicen?
reprobado,reprobado,reprobado
-reprobado,reprobado,reprobado -reprobado,reprobado,reprobado,si,si
sabés q significa eso? que no te interesa.
es brillante!
ahora si me puedo ir?
sos una criatura repugnante
querés saber la verdad? Uno,no vas a estar en ninguna banda
o cualquier cosa que tenga que ver con el modelaje porque no tenés ambición
sin capacitación vas a competir con el 80% de la fuerza bruta de trabajadores por un salario mínimo
cosa q seguirá igual x el resto d tu vida
hasta q te reemplacen x una computadora
-no me importa -dos...
tu único talento es hacer q los hombres te cojan
tu vida se convertirá en un carnaval d dolor
hasta q no lo soportes mas
ni por un día,ni por una hora!
y va a ir empeorando cada vez más
cada día q vengo a esta oficina los escucho a uds. q se están haciendo mierda!
es tan fácil ser descuidado,implica mucho cuidado y coraje saber cuidarse
y ninguno d uds. tiene estas cualidades
-andáte!andáte! andáte! -andá a cagar!
* portazo *
-estoy acabada -claro q no
-si lo estoy -realmente no sé como hacés para soportarlo todos los días
escucháme,por qué crees q yo tomo estas pastillas?
es todo un desastre ahi dentro
si no tomara estas píldoras,cometería un asesinato masivo de la mitad de los padres
es más,los ayudaría a tirar por la ventana a sus hijos
vamos,sos la mejor
sabés,en mi opinión,lo peor q tiene este trabajo
es q nadie dice "gracias"
-no -no
yo estoy acá para decirte:gracias
hacés un trabajo q ninguno d nosotros puede hacer
ninguno...
-Grace? -te dije alguna vez que sos la única persona
que tengo con quien hablar?
-hola Henry -qué pasó?
llamaron a tu casa
-tu abuelo tenía dolores en el pecho -entonces?
los médicos dicen q está estable
no le queda mucho tiempo
-lo lamento mucho,Henry -cuánto tiempo...
cuánto hace q estás acá?
desde esta mañana.No sabía como ubicarte
no sé donde trabajas
estuviste todo el día con él?
hola,abuelo
aun aqui,eh?
hola,cariño.Tu madre estuvo aqui hoy
la viste?
-no -le dije q tenía miedo d dejarte
pero prometió...
-q te cuidaría -seguro lo hará
Patricia...cariño
ya me perdonáste,no?
-qué tengo q perdonarte,pa? -por esas cosas
lo sabés,esas cosas q hice
lo que siempre hiciste fue cuidar de mi
-siempre me sirvió -no me tenías miedo?
no,papá,no
sé q a veces t sentís un poco confundido
y t sentís responsable por cosas q no hiciste
entonces,no fui yo quién t lastimó?
no,señor,no fue ud.
deseo que no sea verdad...
Patricia,cariño,siempre te he amado
papá,estás libre para irte...cuando estés listo
sabés? Está todo bien
no hay nada q temer
ven
vamos
Patricia es tu mamá? qué le pasó?
se fue hace un tiempo
queres decir q murió.
cómo murió?
mi padre nos dejó cuando yo era muy pequeño,ni siquiera lo recuerdo
siempre eramos nosotros tres: mi mamá,mi abuelo y yo
en su casa
la encontré en el piso
había tomado suficientes pastillas,sabés?
y en ese momento,el abuelo...se perdió
* la cinta q dice "para Henry" *
me senté con el abuelo en el porche y alli nos quedamos hasta que vinieron y se la llevaron
cuántos años tenías?
7.No estoy cien por cien seguro pero creo q algo sucedió cuando mamá era muy jóven
-con el abuelo. -le tenías miedo?
no
alguna vez ella te contó algo?
no
pero cuando miro hacia atrás,pienso que ella me protegía a su manera
cómo?
me hacia cerrar la puerta con llave a la noche
El parque está ahora vacío,no hay nada cubierto por una pena abandonada
la trepadora,la hamaca,el tobogán todos corrohidos
estoy profundamente solo ahora
dónde se fueron todos los niños?
no sabían que el parque los necesitaba?
el corazón inteligente de un niño,puede allanar las profundidades de los lugares más oscuros
no logro encontrarle un momento apacible a su propio aislamiento
-hola sr. Barthes -hola Meredith
-cómo va? -Estoy bien...
le hice un dibujo
veni
-en serio? -si
uauh,es muy bonito.Sos muy talentosa
-gracias -hace mucho q hacés ésto?
desde q soy una niña
un hombre sin rostro en una habitación vacia
es asi como me ves,Meredith?
no sé como lo veo
es simplemente como lo pensé en esa situación
me refiero a los docentes cuando no están aqui dentro...
-en su vida real -bien...
-este lugar te parece ireal? -lo oservo en la escuela y...
parece tan triste
quizás esté pasando por tiempos difíciles y necesita alguien con quien hablar
-Meredith? -si,sr.
-necesitas alguien con quien hablar? -si,hablará conmigo?
cuando ud. me habla siento q realmente me ve
claro q te veo,Meredith
-querés q veamos a la Dra. Parker? -no! no quiero que me ofrezca ver a ningun psicólogo
está bien
What can I do for you?
como ud. dijo,nacemos dentro de "ésto",no queda nada excepto darse cuenta que todo es una mierda...
pero no es suficiente;no aguanto más!
escuchame,solo escuchame
somos todos iguales,todos sufrimos dolor,hay caos en nuestras vidas
la vida es muy,muy confusa...lo sé
no tengo las respuestas pero sé que si lo escribis,lo dejás salir
y todo estrá mejor
-Sr. Barthes,le agrado? -claro q si
-Meredith
calmáte
por favor,
dijo q le agradaba
por favor,no me rechase,quédese conmigo,asi sé que todo va a estar bien
todo va a estar bien;todo está bien
-por favor...no,no!! -Meredith,esperá.
-qué está pasando? -qué? Hey,Meredith
-Meredith,Meredith. -qué estabas haciendo?
Meredith,lo siento
-qué estabas haciendo? -qué?
qué estabas haciendo?
-Perdón? -que la estabas tocando
que estás insinuando?
es inadecuado estar a solas con una alumna
es inadecuado?! pues necesitaba a alguien q la escuchara
-qué crees q estoy haciendo,eh? -no sé que estás haciendo
"acercate..."
qué pensás que soy,un pervertido? Es eso lo que estás insinuando?
necesitaba hablar con alguien!
-Por qué la estabas tocando? -no la estaba tocando,carajo!
"todo está bien,cariño" -calláte!
"Patricia"
no soy un psicópata!
eso pensás de mi?
eso pensás?
solo quería ayudarla
-permiso;permiso! -qué se supone q debo pensar?
me importa un carajo lo que pienses
Hola? No,no está en casa
Hola sr. Barthes
cuando sienta que está listo,necesitamos que baje
para hacer algunos trámites
disculpe
me gustaría q las cosas fuesen diferentes
lo intenté,sabe? pero el hecho concreto es que
todos tenemos problemas,cosas con las que lidiar
algunos días somos mejores,otros no tanto.Algunos días tenemos un espacio muy limitado
para otros
buendía.Sentáte a desayunar
querés leche?
estos chicos necesitan algo más
no me necesitan a mi
-estás bien? -si,no tengo hambre
-sabés q no podés seguir viviendo en la calle -lo sé;estoy acá,viviendo con vos
no podés seguir acá conmigo
-no es bueno para vos -no es cierto
sos la única familia que tengo
no puedo ser tu familia
no puedo darte lo q necesitas
-tenés q entender,deberías... -sos bueno...
y dulce...
sos la mejor persona
te amo Henry
-pasen,hola -hola
hola
-Erica... -no dejes q me lleven
por favor
-nooo... -escuchame
sos todo lo q tengo
-por favor,no dejes q me vaya -lo siento
-no.no -no hagas ésto
-Henry,Henry -debes irte
Henry!! -tenés q irte
-Henry!! -tenés que...
-Henry -debes irte
Henry!
-gracias -si
-Henry!Henry! -vamos
-no!!no!! -todo va a estar bien
no hagas esto
-vas a estar bien -no,no,no
no!!!
me siento muy mal por ella
-por quién? -nuestra escuela
puede resultar casi torpe pero siempre sentí q la escuela tiene...alma (cartel: Noche de Padres)
no es solo un puñado de ladrillos,ellos tienen vida
simplemente no entiendo;dónde están los padres?
no lo sé
estuve en mi aula dos horas y solo vino un padre.Dónde está el resto? Dónde están todos?
-no sabemos -es extraño
un profundo silencio,nada de bombas de estruendo
no es asi...
comienza con un murmullo y luego...nada
tuvimos música alguna vez,te acordás?
si
recordás esas noches en q teníamos d a dos padres por vez?
y más,y más,muchos más en la lista d espera
y los pasillos estaban llenos d alegría y celebración;ahora, no hay nada
los recuerdos,son cosa del pasado
en verdad me sentía como en casa
sin padres
pensé,q apropiado;es como un momento d introspección
la realidad del maldito problema es,en primer lugar
que algunos de nosotros creemos que podemos marcar una diferencia
y después nos despertamos
y nos damos cuenta de que fracasamos
* suena el tel *
* el ruido del beep del contestador *
hola,soy gretchel de la Clinica Frim
ya están los resultados d los exámenes de Erica Louise
por favor,llámenos lo antes posible.
gracias
* beep del contestador *
"tenés buenos padres"
"calláte"
"puta de las dietas"
"qué clase d escultura se supone q es eso?"
"no voy a tolerar eso papá"
"pintá cosas más alegres" "baja de peso"
"todo va a estar bien"
-buen día -buen día
antes de pasar lista
quisiera decirles que...hoy es mi último día con uds.
tendrán un profesor titular el lunes
-a dónde va,sr. Barthes? -pues a otra escuela
-lo vamos a extrañar.La pasé bien con ud. -si?
todos los maestros en este lugar son unos...boludos
no se cansa de tener que cambiarse todo el tiempo?
asi funciona mi trabajo,Tanya.Vine por un tiempo...
para que uds. no perdieran las horas y bueno,ya el lunes tendrán un profesor titular...
y yo me voy
"atención a todos los docentes,este es un anuncio especial de la oficina de dirección"
"habrá una reunión general hoy durante el receso de almuerzo"
" el receso de almuerzo de los alumnos se extenderá... "
"10 minutos más.Gracias"
los invité hoy aqui para comunicarles el estado de las cosas
se que...emm...se que...
-lo siento -todos necesitamos algo
para distraernos de la complejidad,la realidad
nadie quiere pensar.de dónde viene ésto?
nadie quiere pensar en la lucha que implica llegar a ser alguien,salir...
salir...
salir del mar de dolor del que todos tenemos que salir
-hola Meredith -hola
no te vi en clase ultimamente?
dónde andabas?
-cocinando -ya veo
-si -me alegra verte ya q es mi último día
que irónico!
mirá,me compré ésto para mi pero
quizás vos puedas darle mejor uso
-esa es la q más me gusta -no puede tomar esa
es mía
pero puede tomar...ésta
-es mejor -gracias
te pido perdón si te lastimé de alguna manera,yo...
-sé q es duro para vos ahora pero... -adiós,sr.Barthes
adiós Meredith
dicen que el suicidio es una solución permanente para un problema temporal
quiero q lo sepan.
mi nombre es Meredith y me voy a suicidar
Meredith
no
Henry
va a estar todo bien;va a estar todo bien
todo bien...
todo va a estar bien
tenemos la gran responsabilidad de guiar a los jóvenes para que no terminen...
desmoronándose
quedándose a mitad de camino
sintiéndose insignificantes
hoy me di cuenta de algo
soy un...fantasma...no deberías estar aqui
no estoy acá
podés verme,pero estoy...vacio
fracasando,estamos fracasando
fracasar en el sentido que hemos que hemos defraudado a todos
incluidos nosotros mismos (cartel:Guardian Angels-hogar sustituto para jóvenes)
caminando por entre los pasillos de la clase...
cuántos de uds. han sentido el peso haciendo presión sobre uds.?
yo lo he sentido -levantan las manos-
todos? Bien,Poe escribió sobre ésto más de 100 años atrás
entonces,cuando leemos
nos damos cuenta de que la casa d los Usher no es solo un viejo...
y decrépito castillo q necesita arreglos
es,también,un estado del ser
"durante todo el oscuro y silencioso día"
"en el otoño de ese año,con las nubes presionando bajo desde el cielo"
"yo me paseaba solo a caballo"
"por un sendero sombrío y resbaladizo por el campo"
"y a cierta distancia veo las formas del atardecer"
"entremezcladas con la vista de la melancólica casa Usher"
"no sabía como era"
"pero con el primer vistazo de la casa,una sensación de tristeza intolerable se apoderó de mi espíritu"
"miré con impotencia el paisaje alrededor de la propiedad"
"las paredes,los troncos ya blancos de los árboles podridos"
"dentro de esperanzas totalmente perdidas"
"había frialdad"
"hundimiento"
"la búsqueda de un corazón"
Traducido por: Claudia Farias Sincronizado: DimensionPeliculas.com